Use IpEndpoint's FromStr implementation

m-labs/smoltcp#102 implmented FromStr for IpEndpoint. Currently parse_endpoint parses the port and IP address manually. We should use the FromStr implementation instead.

Note: we need to maintain the same defaults. AFAIK the current upstream implementation of the parser will return an error for :80 while parse_endpoint will not.