Build checks for broken links into CI

Find a way to warn (not fail?) on broken links reliably.

Considerations

• relative paths vs fully qualified URLs (external links)
• will we need more than the default tooling mdbook provides?

Blocked by !148 (merged) Relates to #133 (closed)