mangle_name converts Foo<Bar> into Foo_Bar, and asserts
that the parent type name doesn't already contain underscores.

Report the offending type in the assert message so it's easier
to track down the problem, and add a unit test for this requirement.