Use redoxfs transaction API instead of FUSE

This would improve flexibility, both on non-Linux platforms including Redox, and other limited environments (like containers). Performance would likely improve as well.