Fix setup.sh

1. Actually compile the redox version of relibc
2. Use newlib by default since relibc isn't usable yet
3. Check for binaries like autoconf without version in the name - only to check for the version later.