One of the major motivations for adding the `ReadinessQueue` was indeed using it
on Windows! The implementation in `poll` is more battle-tested than the
implementation in `src/sys/windows` already, so let's switch over to using it.

This should also end up being more performant as well as we're able to drop a
few locks here and there, yay!