Update `redox_syscall` to v0.3

I was just trying the new winit release on Redox OS and noticed the duplicate dependency.