Volume control popup has same redraw issue as window switcher

I have since found the keyboard short cuts that allow display of volume control.

Apart from the redraw issue, it doesn't seem to work for me - unable to make the bar increase or decrease.