OSX Silicon Support Tracking Issue

Create support for Apple Silicon (arm64) builds on both podman and native builds, ideally without using Rosetta.

• Podman support with Rosetta (x86_64 emulation)
• Setup native toolchain for arm64
• Podman support without Rosetta
• Native support
• Update documentation