in which unused-parens suggestions heed what the user actually wrote

Aaron Hill pointed out that unnecessary parens around a macro call (paradigmatically, `format!`) yielded a suggestion of hideous macro-expanded code. `span_to_snippet` is fallable as far as the type system is concerned, so the pretty-printing can live on in the oft-neglected `else` branch.

Resolves #55109.