When using the `rustfix-coverage` flag, some tests currently fail
because they define a different error-format than `json`.

The current implementation crashes when encountering those tests. Since
we don't care about non-json test output when collecting the coverage
data, we handle those tests by returning an empty `Vec` instead.