Fix `rect_for` searches failing to find cached glyphs Fix `cache_queued` unsound tracking of in use rows