Add find_glyph_index benchmark regression test for `format=6` font

We have benchmark regression tests in benches/api.rs, that can be run with cargo +nightly bench & cargo +nightly test --bench api.

We're not currently testing format 6 find_glyph_index logic. We should add new one covering this format, similar to how find_glyph_index_gudea covers format 4.