diff --git a/content/community.fr.md b/content/community.fr.md index 075c471e06772dfe131c5077190628103502a276..ce0578ae944853040a81580e81930aa844ce07e3 100644 --- a/content/community.fr.md +++ b/content/community.fr.md @@ -14,27 +14,32 @@ Matrix est la plateforme officielle pour communiquer avec l'équipe et la commun Matrix possède de multiples clients. [Element](https://element.io/) est le choix le plus courant. -(Nous vous recommandons de quitter la salle "Join Requests" après votre entrée sur le salon Redox) +- Rejoignez ce salon et n'oubliez pas de demander une invitation à l'espace Redox. + +(Nous vous recommandons de quitter le salon "Join Requests" après votre entrée sur l'espace Redox) ## [GitLab](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/redox) Un moyen de communication un peu plus formel avec les autres développeurs de Redox, mais un peu moins rapide et pratique que le chat. Soumettez une Issue lorsque vous rencontrez des problèmes de compilation, de tests ou si vous souhaitez simplement discuter d'un sujet en particulier, qu'il s'agisse de fonctionnalités, de style de code, d'incohérences de code, de modifications et de correctifs mineurs, etc. +## [Lemmy](https://lemmy.world/c/redox) + +Notre alternative à Reddit, nous publions des actualités et des fils de discussion communautaires. + ## [Reddit](https://www.reddit.com/r/Redox/) Si vous voulez un aperçu rapide de ce qui se passe et en parler. [reddit.com/r/rust](https://www.reddit.com/r/rust) pour des nouvelles et des discussions sur Rust. -## [Mastodon](https://fosstodon.org/@redox) - -Nouvelles et actualités liées à Redox OS. +## [Fosstodon](https://fosstodon.org/@redox) +Notre alternative à Twitter, nous publions des nouvelles et des fils de discussion communautaires. -## [Mattermost](https://chat.redox-os.org) -Jusqu'à récemment, nous utilisions Mattermost comme serveur de discussion, que nous conservons actuellement à des fins d'archivage. Contactez-nous sur Redox OS/General si vous avez besoin d'accéder au serveur Mattermost. +## [Twitter](https://twitter.com/redox_os) +Nouvelles et fils de la communauté. ## [Forum](https://discourse.redox-os.org/) @@ -44,6 +49,6 @@ Ceci est notre forum historique avec des questions anciennes/classiques, il est Conférences de Redox réalisées à différents événements. -### Note +## Note Développer la communauté est un élément important du succès de Redox. Si davantage de personnes connaissent Redox, davantage de contributeurs sont susceptibles d'intervenir et tout le monde peut bénéficier de leur expertise supplémentaire. Vous pouvez faire la différence en écrivant des articles, en discutant avec d'autres passionnés de système d'exploitation ou en recherchant des communautés qui souhaiteraient en savoir plus sur Redox. diff --git a/content/docs.fr.md b/content/docs.fr.md index a20e3042e9500e35d075a66c9722146a5c9dc1f1..f120c55c321083e33f83d790488bed9e714ff2b8 100644 --- a/content/docs.fr.md +++ b/content/docs.fr.md @@ -10,15 +10,19 @@ et utiliser Redox. ## Références -- [Livre](https://doc.redox-os.org/book/). Un livre présentant l'architecture de Redox. +- [Livre](https://doc.redox-os.org/book/) - Un livre présentant l'architecture de Redox. -- [redox_syscall](https://docs.rs/redox_syscall/latest/syscall/). Documentation for the Redox system calls. +- [redox_syscall](https://docs.rs/redox_syscall/latest/syscall/) - Documentation for the Redox system calls. -- [libstd](https://doc.rust-lang.org/stable/std/). Documentation de la bibliothèque standard de Rust. +- [libstd](https://doc.rust-lang.org/stable/std/) - Documentation de la bibliothèque standard de Rust. + +- [Drivers](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/drivers/-/blob/master/README.md) - Documentation de haut niveau des drivers. + +- [RFCs](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/rfcs) - Demande de modifications de Redox. - [Manuel de Ion](https://doc.redox-os.org/ion-manual/). Documentation du shell de Ion. -- [Conférences](/talks/). Conférences de Redox réalisées à différents événements. +- [Conférences](/talks/) - Conférences de Redox réalisées à différents événements. ## Contribuer à Redox diff --git a/content/faq.fr.md b/content/faq.fr.md index 95ec3cabd5305f933cdf9b2b137d314acd3c13a2..cf40b693bbe6fb9419da5d05997ce4c06b86feba 100644 --- a/content/faq.fr.md +++ b/content/faq.fr.md @@ -14,6 +14,7 @@ Cette page couvre les questions les plus courantes. - [Qu'est-ce qu'un micro noyau?](#quest-ce-quun-micro-noyau) - [Quels programmes peuvent tourner sur Redox?](#quels-programmes-peuvent-tourner-sur-redox) - [Comment installer des programmes sur Redox?](#comment-installer-des-programmes-sur-redox) +- [Quelles sont les variantes de Redox?](#quelles-sont-les-variantes-de-redox) - [Quels appareils sont supportés par Redox?](#quels-appareils-sont-supportés-par-redox) - [Avec quelles machines virtuelles Redox s'intègre-t-il?](#avec-quelles-machines-virtuelles-redox-sintègre-t-il) - [Comment compiler Redox?](#comment-compiler-redox) @@ -29,6 +30,14 @@ Redox est un système d'exploitation en micro noyau, il est complet, entièremen Dans la mesure du possible, les composants du système sont écrits en Rust et exécutés dans l'espace utilisateur. +### Statut actuel + +Redox est un logiciel de qualité alpha/bêta, car nous implémentons de nouvelles fonctionnalités tout en corrigeant les bugs. + +Ainsi, il n'est pas encore prêt pour une utilisation quotidienne, n'hésitez pas à tester le système jusqu'à sa maturité et **ne stockez pas vos données sensibles sans une sauvegarde appropriée.** + +La version 1.0 sera publiée une fois que toutes les API système seront considérées comme stables. + ## Que veut dire Redox? [Redox](https://en.wikipedia.org/wiki/Redox) est la réaction chimique (réduction-oxydation) qui crée la rouille, comme Redox est un système d'exploitation écrit en Rust (rouille en Anglais), cela a du sens. @@ -49,7 +58,7 @@ La plupart des composants système s'exécutent dans l'espace utilisateur sur un #### Conception sans redémarrage -Le noyau change très peu (correction de bugs), vous n'aurez donc pas besoin de redémarrer votre système très souvent pour mettre à jour le système. +Un micro-noyau mature change très peu (correction de bugs), vous n'aurez donc pas besoin de redémarrer votre système très souvent pour mettre à jour le système. Étant donné que la plupart des composants du système se trouvent dans l'espace utilisateur, ils peuvent être remplacés à la volée (ce qui réduit les temps d'arrêt pour les administrateurs de serveur). @@ -59,7 +68,7 @@ La plupart des composants du système s'exécutent dans l'espace utilisateur, ce ### Les avantages de Rust -#### Pas besoin de mesures d'atténuation des exploits +#### Pas besoin de mesures d'atténuation des exploits de C/C++ La conception du micro-noyau écrite en Rust protège contre les défauts de mémoire C/C++. @@ -67,13 +76,13 @@ En isolant les composants du système du noyau, [la surface d'attaque](https://e #### Sécurité et fiabilité améliorées sans impact significatif sur les performances -Comme le noyau est petit, il utilise moins de mémoire pour faire son travail et le code limité du noyau l'aide à rester proche de l'objectif ([KISS](https://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle) sans bugs). +Comme le noyau est petit, il utilise moins de mémoire pour faire son travail et la quantité de code limité du noyau l'aide à rester proche de l'objectif ([KISS](https://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle) sans bugs). -La conception de langage sûre et rapide de Rust, combinée à la petite taille de la base de code du noyau, contribue à garantir un noyau fiable, performant et facile à entretenir. +La conception de langage sûre et rapide de Rust, combinée à la petite taille du noyau, contribue à garantir un noyau fiable, performant et facile à entretenir. #### Pilotes écrits en Rust -Les pilotes écrits en Rust sont susceptibles d'avoir moins de bogues et une meilleure sécurité. +Les pilotes écrits en Rust sont susceptibles d'avoir moins de bogues et donc une meilleure sécurité. - [Appareils actuellement pris en charge](#quels-appareils-sont-supportés-par-redox) @@ -162,6 +171,22 @@ Redox a un gestionnaire de paquets similaire à `apt` (Debian) et `pkg` (FreeBSD - [Gestionnaire de paquets de Redox](https://doc.redox-os.org/book/ch02-08-pkg.html) +## Quelles sont les variantes de Redox? + +Redox a quelques variantes pour chaque tâche, jetez-y un œil ci-dessous : + +- `server-minimal` - La variante la plus minimale avec un système de base, destinée aux appareils embarqués, aux ordinateurs très anciens et aux développeurs. + +- `desktop-minimal` - La variante la plus minimale avec l'environnement de bureau Orbital inclus, destinée aux appareils embarqués, aux ordinateurs très anciens et aux développeurs. + +- `server` - La variante de serveur avec un système complet et des outils réseau, destinée aux administrateurs de serveur, aux appareils embarqués, aux ordinateurs bas de gamme et aux développeurs. + +- `desktop` - La variante standard avec un système complet, un environnement de bureau Orbital et des outils utiles, destinés à une utilisation quotidienne, aux producteurs, aux développeurs et aux joueurs. + +- `dev` - La variante de développement avec un système complet et des outils de développement, destinée aux développeurs. + +- `demo` - La variante de démonstration avec un système complet, des outils, des joueurs et des jeux, destinée aux testeurs, joueurs et développeurs. + ## Quels appareils sont supportés par Redox? Il existe des milliards d'appareils avec des centaines de modèles/architectures dans le monde, nous essayons d'écrire des pilotes pour les appareils les plus utilisés afin de prendre en charge plus de personnes, certains pilotes sont spécifiques à l'appareil et d'autres sont spécifiques à l'architecture.