-[Jak uruchomić QEMU bez GUI](#how-to-launch-qemu-without-gui)
-[Jak rozwiązywać problemy z kompilacją w przypadku błędów](#how-to-troubleshoot-your-build-in-case-of-errors)
-[Jak zgłaszać błędy w Redox](#how-to-report-bugs-on-redox)
-[Jak mogę przyczynić się do rozwoju projektu Redox?](#how-do-i-contribute-to-redox)
-[Mam problem/pytanie do zespołu Redox](#i-have-a-problemquestion-for-redox-team)
## Co to jest Redox?
Redox to system operacyjny oparty na mikrojądrze, kompletny, w pełni funkcjonalny system operacyjny ogólnego przeznaczenia, skupiający się na bezpieczeństwie, wolności, niezawodności, poprawności i pragmatyzmie.
Tam, gdzie to możliwe, komponenty systemu są pisane w języku Rust i uruchamiane w przestrzeni użytkownika.
### Aktualny stan
Redox to oprogramowanie o jakości alfa/beta, ponieważ wdrażamy nowe funkcje i naprawiamy błędy.
Dlatego nie jest jeszcze gotowy do codziennego użytku, możesz przetestować system do jego dojrzałości i **nie przechowuj wrażliwych danych bez odpowiedniej kopii zapasowej.**
Wersja 1.0 zostanie wydana, gdy wszystkie API systemu zostaną uznane za stabilne.
## Co znaczy Redox?
[Redox](https://en.wikipedia.org/wiki/Redox) ito reakcja chemiczna (redukcja-utlenianie), w wyniku której powstaje rdza, ponieważ Redox jest systemem operacyjnym napisanym w języku Rust, ma to sens.
To też brzmi jak Minix/Linux.
<<<<<<< HEAD
<<<<<<< HEAD
## Jakie funkcje ma Redox?
=======
## What features does Redox have?
>>>>>>> 75a487c467f06a14655c4150ffe0b4b939ede9d6
=======
## What features does Redox have?
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
### Microkernel benefits
#### Prawdziwa modułowość
Możesz modyfikować/zmieniać wiele komponentów systemu bez ponownego uruchamiania systemu.[livepatching](https://en.wikipedia.org/wiki/Kpatch).
#### Izolacja błędów
Większość komponentów systemu działa w przestrzeni użytkownika w systemie mikrojądra, błąd w komponencie innym niż jądro nie spowoduje awarii systemu/jądra. Wiecej infromacji: [crash the system/kernel](https://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_panic).
<<<<<<< HEAD
#### Architektura No-reboot
=======
#### No-reboot design
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
W dobrze zaprojektowanych i napisanych Microkernelach naprawianie błędów wystepuje bardzo rzadko, więc nie będziesz musiał zbyt często restartować systemu, aby go zaktualizować.
Ponieważ większość komponentów systemu znajduje się w przestrzeni użytkownika, można je wymieniać na bieżąco (co skraca czas przestoju administratorów serwerów).
#### Łatwy w rozwoju i debugowaniu
Większość komponentów systemu działa w przestrzeni użytkownika, co upraszcza testowanie/debugowanie.
### Rust benefits
#### Mniej prawdopodobne, że będą zawierały błędy
Restrykcyjna składnia jezyka Rust i sugestie kompilatora znacznie zmniejszają prawdopodobieństwo wystąpienia błędów.
#### Nie ma potrzeby stosowania zabezpieczeń przed exploitami C/C++
Konstrukcja mikrojądra napisana w Rust chroni przed defektami pamięci C/C++.
Izolując komponenty systemu od jądra, [powierzchnia ataku](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) jest bardzo ograniczona.
#### Większe bezpieczeństwo i niezawodność bez znaczącego wpływu na wydajność
Ponieważ jądro jest małe, zużywa mniej pamięci do wykonywania swojej pracy, a ograniczony rozmiar kodu jądra pomaga utrzymać status prawie wolny od błędów ([Zasada KISS](https://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle)).
Bezpieczny i szybki projekt języka Rusta, w połączeniu z małym rozmiarem kodu jądra, pomaga zapewnić niezawodny, wydajny i łatwy w utrzymaniu rdzeń systemu.
#### Bezpieczeństwo wątków
Obsługa bezpieczeństwa wątków w języku C/C++ jest dość delikatna i bardzo łatwo jest napisać program, który wygląda na bezpieczny do działania w wielu wątkach, ale który wprowadza subtelne błędy lub luki w zabezpieczeniach. Jeśli jeden wątek uzyskuje dostęp do fragmentu stanu w tym samym czasie, gdy inny wątek go zmienia, w całym programie mogą pojawić się naprawdę mylące i dziwaczne błędy.
Ale w Rust tego rodzaju błędów można łatwo uniknąć, ten sam system typów, który powstrzymuje nas przed zapisywaniem zagrożeń w pamięci, uniemożliwia nam zapisywanie niebezpiecznych wzorców współbieżnego dostępu
#### Sterowniki pisane w Rust
Sterowniki pisane w Rust zawieraja mniej błedów ze względu na rygorystyczne sprawdzanie typów i wycieków pamięci juz w trakcie kompilacji co zwieksza prawdopodobieństwo mniejszej ilości możliwych błedów w samym kodzie i dlatego są bezpieczniejsze w użytkowaniu.
Redox używa RedoxFS jako domyślnego systemu plików, obsługuje podobne funkcje jak [ZFS](https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/zfs/) z implementacją napisaną w Rust.
Oczekuj wysokiej wydajności i bezpieczeństwa danych jak (kopiowanie przy zapisie, integralność danych, woluminy, migawki, zabezpieczenie przed utratą danych itd.).
<<<<<<< HEAD
<<<<<<< HEAD
## Jaki jest cel Redox?
=======
## Jaki jest cel Redoxu?
>>>>>>> 75a487c467f06a14655c4150ffe0b4b939ede9d6
=======
## Jaki jest cel Redoxu?
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
Głównym celem Redox jest bycie systemem operacyjnym ogólnego przeznaczenia, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa, niezawodności i poprawności.
Redox ma być alternatywą dla istniejących systemów uniksowych (Linux/BSD), z możliwością uruchamiania większości programów uniksowych jedynie po rekompilacji lub minimalnych modyfikacjach.
Jako system operacyjny ogólnego przeznaczenia będziesz w stanie wykonać prawie każde zadanie na większości urządzeń przy wysokiej wydajności/bezpieczeństwie.
Redox jest wciąż w fazie rozwoju, więc lista obsługiwanych aplikacji jest obecnie ograniczona, ale stale dodajemy nowe aplikacje i ich lista stale rośnie.
Dowolny system operacyjny zgodny ze [Single Unix Specification](https://en.wikipedia.org/wiki/Single_UNIX_Specification) i [POSIX](https://en.wikipedia.org/wiki/POSIX), oczekuj [shell](https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_shell), "[koncepcja wszytsko jest plikiem](https://en.wikipedia.org/wiki/Everything_is_a_file)" , wielozadaniowość i wielu użytkowników.
[Unix](https://en.wikipedia.org/wiki/Unix) był bardzo wpływowym systemem wielozadaniowym i miał wpływ na wybory projektowe większości nowoczesnych systemów.
-[Artykuł na Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Unix-like)
<<<<<<< HEAD
## Jak Redox inspiruje się innymi systemami?
### [Plan 9](http://9p.io/plan9/index.html)
Ten system operacyjny Bell Labs przenosi koncepcję „wszystko jest plikiem” na najwyższy poziom, realizując całą komunikację systemową z systemu plików.
-[Drew DeVault wyjaśnia Plan 9](https://drewdevault.com/2022/11/12/In-praise-of-Plan-9.html)
-[Wpływ Planu 9 na Redox](https://doc.redox-os.org/book/ch05-00-urls-schemes-resources.html)
### [Minix](https://minix3.org/)
Najbardziej wpływowy system uniksowy z mikrojądrem, posiadający zaawansowane funkcje, takie jak modułowość systemu, [kernel panic](https://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_panic) rodporność, reinkarnacja sterowników, ochrona przed złymi sterownikami i bezpieczeństwo interfejsy do [komunikacji procesowej](https://en.wikipedia.org/wiki/Inter-process_communication).
Redox jest w dużej mierze inspirowany Minixem, ma podobną architekturę i zestaw funkcji napisany w Rust.
-[Jak Minix wpłynął na projekt Redox](https://doc.redox-os.org/book/ch04-01-microkernels.html)
### [seL4](https://sel4.systems/)
Najszybszy i najprostszy mikrokernel na świecie, ma na celu wydajność i prostotę.
Redox kieruje się tą samą zasadą, starając się maksymalnie zmniejszyć przestrzeń jądra (przenosząc komponenty do przestrzeni użytkownika i zmniejszając liczbę wywołań systemowych, przekazując złożoność do przestrzeni użytkownika) i utrzymując dobrą wydajność.
### [BSD](https://www.bsd.org/)
Ta [rodzina](https://en.wikipedia.org/wiki/Research_Unix) Uniksa zawierała kilka ulepszeń systemów uniksowych, a warianty BSD o otwartym kodzie źródłowym, które dodały wiele ulepszeń do oryginalnego systemu (podobnie jak Linux).
[FreeBSD](https://www.freebsd.org/) jest najbardziej godnym uwagi przykładem, z którego Redox czerpał inspirację [Capsicum](https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?capsicum(4)) (system oparty na możliwościach) i [jails](https://en.wikipedia.org/wiki/Freebsd_jail)(technologia sandbox) do implementacji przestrzeni nazw.
### [Linux](https://www.kernel.org/)
Najbardziej zaawansowane monolityczne jądro i największy na świecie projekt open source, wprowadziło kilka ulepszeń i optymalizacji do świata Uniksa.
Redox próbuje wdrożyć ulepszenia wydajności Linuksa w projekcie mikrojądra.
## Co to jest microkernel?
Mikrojądro to niemal minimalna ilość oprogramowania, która może zapewnić mechanizmy potrzebne do wdrożenia systemu operacyjnego działającego na najwyższych uprawnieniach procesora.
Takie podejście do projektowania systemu operacyjnego zapewnia większą stabilność i bezpieczeństwo przy niewielkim koszcie wydajności.
-[Wiecej informacji w ksiażce Redox](https://doc.redox-os.org/book/ch04-01-microkernels.html)
## Jakie programy może uruchomić Redox?
Redox został zaprojektowany tak, aby był kompatybilny ze źródłami z większości aplikacji zgodnych z Unixem, Linuxem i POSIX, wymagając jedynie kompilacji.
Obecnie większość aplikacji GUI wymaga przeniesienia, ponieważ nie obsługujemy jeszcze X11 ani Wayland.
Niektóre ważne oprogramowanie obsługiwane przez Redox:
=======
=======
## Co mogę zrobić z Redoxem?
Jako system operacyjny ogólnego przeznaczenia będziesz w stanie wykonać prawie każde zadanie na większości urządzeń przy wysokiej wydajności/bezpieczeństwie.
Redox jest wciąż w fazie rozwoju, więc lista obsługiwanych aplikacji jest obecnie ograniczona, ale stale dodajemy nowe aplikacje i ich lista stale rośnie.
Dowolny system operacyjny zgodny ze [Single Unix Specification](https://en.wikipedia.org/wiki/Single_UNIX_Specification) i [POSIX](https://en.wikipedia.org/wiki/POSIX), oczekuj [shell](https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_shell), "[koncepcja wszytsko jest plikiem](https://en.wikipedia.org/wiki/Everything_is_a_file)" , wielozadaniowość i wielu użytkowników.
[Unix](https://en.wikipedia.org/wiki/Unix) był bardzo wpływowym systemem wielozadaniowym i miał wpływ na wybory projektowe większości nowoczesnych systemów.
-[Artykuł na Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Unix-like)
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
## How Redox is inspired by other systems?
### [Plan 9](http://9p.io/plan9/index.html)
This Bell Labs OS brings the concept of "everything is a file" to the highest level, doing all the system communication from the filesystem.
-[Drew DeVault explains the Plan 9](https://drewdevault.com/2022/11/12/In-praise-of-Plan-9.html)
-[Plan 9's influence on Redox](https://doc.redox-os.org/book/ch05-00-urls-schemes-resources.html)
### [Minix](https://minix3.org/)
The most influential Unix-like system with a microkernel, it has advanced features such as system modularity, [kernel panic](https://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_panic) resistence, driver reincarnation, protection against bad drivers and secure interfaces for [process comunication](https://en.wikipedia.org/wiki/Inter-process_communication).
Redox is largely inspired by Minix, it has a similar architecture and feature set written in Rust.
-[How Minix influenced the Redox design](https://doc.redox-os.org/book/ch04-01-microkernels.html)
### [seL4](https://sel4.systems/)
The most fast and simple microkernel of the world, it aims for performance and simplicity.
Redox follow the same principle, trying to make the kernel-space small as possible (moving components to user-space and reducing the number of system calls, passing the complexity to user-space) and keeping the overall performance good (reducing the context switch cost).
### [BSD](https://www.bsd.org/)
This Unix [family](https://en.wikipedia.org/wiki/Research_Unix) included several improvements on Unix systems, the open-source variants of BSD added many improvements to the original system (like Linux did).
[FreeBSD](https://www.freebsd.org/) is the most notable example, Redox took inspiration from [Capsicum](https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?capsicum(4)) (a capability-based system) and [jails](https://en.wikipedia.org/wiki/Freebsd_jail)(a sandbox technology) for the namespaces implementation.
### [Linux](https://www.kernel.org/)
The most advanced monolithic kernel and biggest open-source project of the world, it brought several improvements and optimizations to the Unix-like world.
Redox tries to implement the Linux performance improvements in a microkernel design.
## What is a microkernel?
A microkernel is the near-minimum amount of software that can provide the mechanisms needed to implement an operating system, which runs on the highest privilege of the processor.
This approach to OS design brings more stability and security, with a small cost on performance.
-[Redox Book explanation](https://doc.redox-os.org/book/ch04-01-microkernels.html)
## What programs can Redox run?
Redox is designed to be source-compatible with most Unix, Linux and POSIX-compilant applications, only requiring compilation.
Currently, most GUI applications require porting, as we don't support X11 or Wayland yet.
Some important software that Redox supports:
<<<<<<< HEAD
>>>>>>> 75a487c467f06a14655c4150ffe0b4b939ede9d6
=======
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
Redox OS ma kilka wariantów dla różnych zastosowań, pełna lista zastosowań i wersji poniżej:
-`server-minimal` - Najbardziej minimalny wariant z podstawowym systemem, przeznaczony dla urządzeń wbudowanych, bardzo starych komputerów i programistów.
-`desktop-minimal` - Najbardziej minimalny wariant z dołączonym środowiskiem graficznym Orbital, przeznaczony dla urządzeń wbudowanych, bardzo starych komputerów i programistów.
-`server` - Wariant serwerowy z kompletnym systemem i narzędziami sieciowymi, przeznaczony dla administratorów serwerów, urządzeń wbudowanych, komputerów z niższej półki i programistów.
-`desktop` - Wariant standardowy z kompletnym systemem, środowiskiem graficznym Orbital i przydatnymi narzędziami, przeznaczony do codziennego użytku, producentów, programistów i graczy.
-`dev` - Wariant deweloperski z kompletnym systemem i narzędziami programistycznymi, przeznaczony dla programistów.
-`demo` - Wariant demo z kompletnym systemem, narzędziami, grami, przeznaczony dla testerów, graczy i programistów.
## Które urządzenia obsługuje Redox?
Na świecie istnieją miliardy urządzeń z setkami modeli/architektur, staramy się pisać sterowniki dla najczęściej używanych urządzeń, aby obsługiwać więcej osób, niektóre sterowniki są specyficzne dla urządzenia, a inne są specyficzne dla architektury.
Zajrzyj do [HARDWARE.md](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/redox/-/blob/master/HARDWARE.md) aby zobaczyć wszystkie przetestowane komputery.
### CPU
- Intel - 64-bit (x86_64) and 32-bit (i686) z rodziny Pentium II i nowszych z ograniczeniami.
- AMD - 64-bit (AMD64) i 32-bit.
- ARM - 64-bit (Aarch64) z ograniczeniami.
=======
=======
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
You can see all Redox components/ported programs [here](https://static.redox-os.org/pkg/x86_64-unknown-redox/).
## How to install programs on Redox?
Redox has a package manager similar to `apt` (Debian) and `pkg` (FreeBSD), you can see how to use it on this page:
Redox has some variants for each task, take a look on them below:
-`server-minimal` - The most minimal variant with a basic system, aimed for embedded devices, very old computers and developers.
-`desktop-minimal` - The most minimal variant with the Orbital desktop environment included, aimed for embedded devices, very old computers and developers.
-`server` - The server variant with a complete system and network tools, aimed for server administrators, embedded devices, low-end computers and developers.
-`desktop` - The standard variant with a complete system, Orbital desktop environment and useful tools, aimed for daily usage, producers, developers and gamers.
-`dev` - The development variant with a complete system and development tools, aimed for developers.
-`demo` - The demo variant with a complete system, tools, players and games, aimed for testers, gamers and developers.
## Which devices does Redox support?
There are billions of devices with hundreds of models/architectures in the world, we try to write drivers for the most used devices to support more people, some drivers are device-specific and others are architecture-specific.
Have a look at [HARDWARE.md](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/redox/-/blob/master/HARDWARE.md) to see all tested computers.
### CPU
- Intel - 64-bit (x86_64) and 32-bit (i686) from Pentium II and after with limitations.
- AMD - 64-bit (AMD64) and 32-bit.
- ARM - 64-bit (Aarch64) with limitations.
<<<<<<< HEAD
>>>>>>> 75a487c467f06a14655c4150ffe0b4b939ede9d6
=======
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
## Mam komputer z niższej półki czy Redox będzie na nim działał?
Procesor komputera to najbardziej złożona maszyna na świecie, nawet najstarsze procesory są w stanie wykonać niektóre zawansowana obliczenia ale zależy to też od konkretnego zadania.
Głównym problemem starych komputerów jest ilość dostępnej pamięci RAM (sprzedawane były w czasach, gdy kości RAM były drogie) i brak rozszerzeń SSE/AVX (programy wykorzystują je do przyspieszania algorytmów), przez co niektóre nowoczesne programy mogą nie działać lub wymagają dużej ilości pamięci RAM do wykonywania złożonych zadań.
Redox będzie działał normalnie (jeśli system obsługuje architekturę procesora), ale konieczne będzie przetestowanie każdego programu.
## Z jakimi maszynami wirtualnymi Redox ma integrację?
=======
=======
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
## I have a low-end computer, would Redox work on it?
A computer processor is the most complex machine of the world, even the most old processors are powerful for some tasks, it depends on the task.
The main problem with old computers is the amount of RAM available (they were sold in a epoch where RAM chips were expensive) and lack of SSE/AVX extensions (programs use them to speed up the algorithms), thus some modern programs may not work or require a lot of RAM to perform complex tasks.
Redox will work normally (if the processor architecture is supported by the system) but you will need to test each program.
## Which virtual machines does Redox have integration with?
<<<<<<< HEAD
>>>>>>> 75a487c467f06a14655c4150ffe0b4b939ede9d6
=======
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
W przyszłości mikrokernel mógłby pełnić funkcję hypervisora, podobnie jak [Xen](https://xenproject.org/).
A [hypervisor](https://en.wikipedia.org/wiki/Hypervisor) to oprogramowanie umożliwiające jednoczesne uruchomienie wielu izolowanych instancji systemu operacyjnego.
## Jak skompilować Redox OS?
Obecnie Redox posiada skrypt startowy dla Pop OS!, Ubuntu, Debian, Fedora, Arch Linux, openSUSE i FreeBSD z nieutrzymywaną obsługą innych dystrybucji.
Oferujemy również Podman jako naszą uniwersalną metodę kompilacji. Jest to zalecany proces kompilacji dla systemów innych niż Debian, ponieważ pozwala uniknąć problemów środowiskowych w procesie kompilacji.
### Jak rozwiązywać problemy z kompilacją w przypadku błędów
Przeczytaj [tą](https://doc.redox-os.org/book/ch08-05-troubleshooting.html) stronę lub dołącz do nas na [Redox Chat](https://doc.redox-os.org/book/ch13-01-chat.html).
### Jak zgłaszać błędy w Redox
Najpierw sprawdź Problemy na GitLabie, aby sprawdzić, czy Twój problem jest już znany.
-[Redox przewodnik jak zgłaszać błedy](https://doc.redox-os.org/book/ch12-03-creating-proper-bug-reports.html)
## Jak mogę przyczynić się do rozwoju projektu Redox?
Możesz przyczynić się na wiele sposobów do rozwoju Redox OS, wiecej informacji [CONTRIBUTING](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/redox/blob/master/CONTRIBUTING.md).
## Mam problem/pytanie do zespołu Redox
- Spójrz na stronę [Dokumentacja](/docs/), aby uzyskać więcej szczegółów na temat elementów wewnętrznych Redox.
- Spójrz na [Redox Book](https://doc.redox-os.org/book/) aby sprawdzić, czy odpowiada na Twoje pytania/rozwiązuje problem.
- Jeśli książka nie zawiera odpowiedzi na Twoje pytanie, zadaj pytanie/przedstaw swój problem na stronie [Chat](https://doc.redox-os.org/book/ch13-01-chat.html).
=======
=======
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
In the future the microkernel could act as a hypervisor, similar to [Xen](https://xenproject.org/).
A [hypervisor](https://en.wikipedia.org/wiki/Hypervisor) is software providing the ability to run multiple isolated operating system instances simultaneously.
## How do I build Redox?
Currently Redox has a bootstrap script for Pop OS!, Ubuntu, Debian, Fedora, Arch Linux, openSUSE and FreeBSD with unmaintained support for other distributions.
We also offer Podman as our universal compilation method, it is the recommended build process for non-Debian systems because it avoids environment problems on the build process.
-[Redox Book Guide](https://doc.redox-os.org/book/ch02-05-building-redox.html) - (Pop OS!, Ubuntu, Debian, Fedora, Arch Linux, openSUSE and FreeBSD)
-[Redox Book Podman Guide](https://doc.redox-os.org/book/ch02-06-podman-build.html)
### How to launch QEMU without GUI
Run:
-`make qemu vga=no`
### How to troubleshoot your build in case of errors
Read [this](https://doc.redox-os.org/book/ch08-05-troubleshooting.html) page or join us on [Redox Chat](https://doc.redox-os.org/book/ch13-01-chat.html).
### How to report bugs on Redox
Check GitLab Issues first to see if your problem is already known.
-[Redox Book Bug Report Guide](https://doc.redox-os.org/book/ch12-03-creating-proper-bug-reports.html)
## How do I contribute to Redox?
You can contribute to Redox in many ways, you can see them on [CONTRIBUTING](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/redox/blob/master/CONTRIBUTING.md).
## I have a problem/question for Redox team
- Have a look at the [Documentation](/docs/) page for more details of Redox internals.
- Have a look at the [Redox Book](https://doc.redox-os.org/book/) to see if it answers your questions/fixes your problem.
- If the book does not answer your question, ask your question/say your problem on the [Chat](https://doc.redox-os.org/book/ch13-01-chat.html).
<<<<<<< HEAD
>>>>>>> 75a487c467f06a14655c4150ffe0b4b939ede9d6
=======
>>>>>>> 75a487c (added new faq.pl.md file plus few translations in other files as well)
