Fix double quoting of methods

This commit adds separate quote handling to parsing
arguments inside the method body instead of checking
the global quoting state of the shell.