Refactor the assignements to reduce complexity

Reorder the branches to extract the common patterns
Use Results to move error handling upper in the chain.
Use as much internal functions, such as `map` to reduce match nesting.
Use iterators when applicable.