Make byte stream functions set stream orientation.

When a byte-oriented stream function touches a stream, that stream
should be set to byte-oriented mode if it hasn't been set yet. If
it has been set, the opertion should only succeed if the stream is
already in byte-oriented mode.

Signed-off-by: Wren Turkal <wt@penguintechs.org>