book: fix broken links with relative paths

The redox book contains some broken links throughout the various
markdown pages. Fix all broken links to existing pages (by using
relative paths only) such that the documentation can be used as
intended.