WIP: book: remove duplicate chat page

The mdbook contains two chat.md pages with essentially the same contents. This is misleading and confusing for book users. Take the "newest" contents while keeping the subfolder organization style. Update links to point at the correct page and remove the unneeded chat.md file.