block-io-wrapper: simplify block calculations

Rewritten to simplify the calculations, attempting to follow the style in acpid load_from_physical.