Add PciFunctionHandle::map_bar method

This will enable the pcid driver interface to safely map the MSI-X table in the future without having to worry about a BAR being mapped twice.