Add list_packages binary

Separating out the list_packages functionality from the installer allows the in-Podman functionality of the installer to be separated from the on-host functionality. Thus list_packages can be compiled and run in Podman, and installer can be compiled and run on the host only.