Modernize code and add support for local binary packages

This is necessary for future improvements to redoxer, such as overriding packages.

Updates edition, switches from failure to anyhow, and formats code.