Store environment variables in map data structure

Instead of using a vector of (key, value) structs, use a map. In order
to make it easier to include this with redox, I stuck with BTreeMap.
However, once we decide to change this to HashMap, it will be a simple
find/replace operation.