feat!: Use non-forking subshells

Using the newly created API for default redirections, don't fork in
subshells.
Since subshells are blocking anyway, make them execute in foreground.
Breaking change: exit in a subshell exits the foreground shell