regression test for escaping inside strings which fails with bash, but not with installed shell

The test explains what is wrong with escaping currently and hopefully prevents regressions in future. A grammar based enumeration of all cases would obviously be better, but I see no grammar file or alike.