Implement support for hash map entry insertions

The following code should work now

$ let map:hmap[] = [key1=value1 key2=value2]
$ echo @map
value1 value2
$ let map[key3] = value3
$ echo @map
value1 value3 value2

Closes #788 (closed)