Add more descriptive error message for when initfs chdir fails

Based on personal experience debugging this. I think it would be great to eventually tell the user even more information, perhaps pulling from gen::gen.

---

Depends on !149 (merged)