Properly distinguish between processes and threads

This is necessary for POSIX compatibility, and by extension, application compatibility. These changes fix all reported resource-cleanup-related issues for the COSMIC apps, AFAICT.