Add binding for new `__wasilibc_find_relpath` API This'll be used in libstd upstream, and this also enables wasi on CI!