[Backport from llvm main] [Driver] Default -msmall-data-limit= to 0 and clean up code

Disable small data on Redox RISC-V (and every other RISC-V target). This commit is already in llvm-project main branch, I've just backported it to Redox pinned version.