Add additional error context to orbital-core

• Adds some additional error context so that orbital: could not register orbital: No such file or directory (os error 2) will be more descriptive.
• Also switches from failure_derive to err_derive, which has less dependencies for the same functionality.