Add docs for `libredox` and `common` + Small changes + Style cleanup (`return` statements)

Created by: ticki

Remove many of the return statements, replacing them by expressions instead.