Add instructions for updating submodules locally
Created by: skylerberg
The last addition to the README showed how to get the submodules when cloning, but did not show what to do if you already have a local copy of the respository. This commit adds instructions for that case.