fix: bumped version of redox_install and fixed compile errors

Building and installing with cargo now works again.
During installation it ignores the Cargo.lock of redox_install crate
and uses version 0.2.12 which would break the code without this fix.