Update ubuntu version (for glibc 2.29 required by cargo)

Requires a new publish of the docker image.

sudo docker build -t redoxos/redoxer .
sudo docker push redoxos/redoxer