Use new path format

Use redox-path for scheme and path formatting.

Use canonicalize_with_cwd and canonicalize_with_scheme.

Since Legacy paths are not canonicalized, paths that start with file: are re-canonicalized in the new format.