use new path formatting and conversion code

redox-path had several features added to simplify path handling. This update uses the new redox-path features.

Note in particular that the parsing of disk.id is done using RedoxPath::is_scheme_category