Simplify cstr_from_bytes_with_nul_unchecked()

The original implementation is modified from the `Cstr` method, but the
complexity there exists because it is trying to convert to the DST `Cstr`.