Eliminate all errno-based error handling in the Pal trait

Also changes the Ok(_) type of IO functions to unsigned, since the signedness is exclusively for supporting the "-1 and errno" pattern, which is no longer used.