Add gpu_cache bench feature requirement

Created by: alexheretic

Minor updates outside of the main source code

• Add gpu_cache feature requirement to bench so cargo +nightly bench --features bench works
• Updated dev-dependencies
• Fix deprecated get_inner_size_pixels() winit usage in gpu_cache example
• Fix changelog h* markdown usage (won't render properly in some markdown parsers, ie github's)