Rework get_glyph_shape

This method is a critical one for rusttype performance. It's currently a big & hard to read lump and probably could run much faster. It's benchmarked and regression tested by the get_glyph_shape_* benches in benches/api.rs.