update french translations

config.toml

@@ -154,7 +154,7 @@ name = "Actualité"
 url = "/news/"
 [[languages.fr.menu.main]]
 weight = 5
-name = "Donner"
+name = "Donnation/Marchandises"
 url = "/donate/"
 [[languages.fr.menu.main]]
 weight = 6

content/community.fr.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 title = "Communauté"
 +++
 
-Cette page tente d'expliquer comment la communauté Redox OS est organisée et vous aide à y naviguer.
+Cette page tente d'expliquer comment la communauté Redox OS est organisée et vous aide à la naviguer.
 
 Nous suivons le [Code de conduite de Rust](https://www.rust-lang.org/policies/code-of-conduct) pour les règles dans tous les salons de chat/de la communauté.
 
 ## [Chat](https://matrix.to/#/#redox-join:matrix.org)
 
-Matrix est la plateforme officielle pour communiquer avec l'équipe et la communautée de Redox OS (ces salons sont uniquement en anglais, nous n'acceptons pas d'autres langues car nous ne les comprenons pas).
+Matrix est la plateforme officielle pour communiquer avec l'équipe et la communautée de Redox OS. Ces salons sont uniquement en anglais, nous n'acceptons pas d'autres langues car nous ne les comprenons pas.
 
 - #redox-join:matrix.org
 
@@ -20,17 +20,17 @@ Matrix possède de multiples clients. [Element](https://element.io/) est le choi
 
 ## [GitLab](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/redox)
 
-Un moyen de communication un peu plus formel avec les autres développeurs de Redox, mais un peu moins rapide et pratique que le chat. Soumettez une Issue lorsque vous rencontrez des problèmes de compilation, de tests ou si vous souhaitez simplement discuter d'un sujet en particulier, qu'il s'agisse de fonctionnalités, de style de code, d'incohérences de code, de modifications et de correctifs mineurs, etc.
+Un moyen de communication un peu plus formel avec les autres développeurs de Redox, mais un peu moins rapide et pratique que le chat. Soumettez une Issue lorsque vous rencontrez des problèmes de compilation ou de tests. Une Issue peut aussi être ouverte si vous souhaitez simplement discuter d'un sujet en particulier, qu'il s'agisse de fonctionnalités, de style de code, d'incohérences de code, de modifications et de correctifs mineurs, etc.
 
 Si vous souhaitez créer un compte, lisez cette [page](https://doc.redox-os.org/book/ch12-01-signing-in-to-gitlab.html).
 
-Si vous avez des MRs prêts (merge requests), vous devez envoyer les liens sur le salon [MRs](https://matrix.to/#/#redox-mrs:matrix.org), avant de rejoindre ce salon, une demande d'invitation à l'espace Matrix doit être envoyée dans le salon [Join Requests](https://matrix.to/#/#redox-join:matrix.org).
+Si vous avez des MRs prêts (merge requests), vous devez envoyer les liens sur le salon [MRs](https://matrix.to/#/#redox-mrs:matrix.org). Pour rejoindre ce salon, une vous aurez besoin de demander un invitation dans le salon [Join Requests](https://matrix.to/#/#redox-join:matrix.org).
 
 De cette façon, votre MR ne sera pas oublié et n’accumulera pas de conflits.
 
 ## [Lemmy](https://lemmy.world/c/redox)
 
-Notre alternative à Reddit, nous publions des actualités et des fils de discussion communautaires.
+Notre alternative à Reddit, où nous publions des actualités et des fils de discussion communautaires.
 
 ## [Reddit](https://www.reddit.com/r/Redox/)
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Si vous voulez un aperçu rapide de ce qui se passe et en parler.
 
 ## [Fosstodon](https://fosstodon.org/@redox)
 
-Notre alternative à Twitter, nous publions des nouvelles et des fils de discussion communautaires.
+Notre alternative à Twitter, où nous publions des nouvelles et des fils de discussion communautaires.
 
 
 ## [Twitter](https://twitter.com/redox_os)
@@ -53,7 +53,7 @@ Démos et réunions du conseil d'administration.
 
 ## [Forum](https://discourse.redox-os.org/)
 
-Ceci est notre forum historique avec des questions anciennes/classiques, il est inactif et doit être utilisé à des fins historiques, si vous avez une question, envoyez-la sur le chat Matrix.
+Ceci est l'archive de notre forum avec des questions anciennes/classiques, il est inactif et doit être utilisé à des fins historiques. Si vous avez une question, envoyez-la sur le chat Matrix.
 
 ## [Conférences](/talks/)
 

content/donate.fr.md

 +++
-title = "Donner"
+title = "Donnation/Marchandises"
 +++
 
 ## Organisation Redox OS à but non lucratif
@@ -17,6 +17,12 @@ Vous pouvez faire un don à Redox OS des manières suivantes:
  - Pour les dons supérieurs à 1 000 $ ou pour plus d'options de don, veuillez contacter
    donate@redox-os.org
 
+## Marchandises
+
+Nous vendons des T-shirts sur Teespring, vous pouvez les acheter [ici](https://redox-os.creator-spring.com/).
+
+Chaque vente est une donation pour l'association Redox OS à but non lucratif.
+
 ## Jeremy Soller
 
 Jeremy Soller est le créateur, le mainteneur et le développeur principal de Redox OS. 

content/faq.fr.md

@@ -48,7 +48,7 @@ La version 1.0 sera publiée une fois que toutes les API système seront consid
 
 ## Que veut dire Redox?
 
-[Redox](https://en.wikipedia.org/wiki/Redox) est la réaction chimique (réduction-oxydation) qui crée la rouille, comme Redox est un système d'exploitation écrit en Rust (rouille en Anglais), cela a du sens.
+[Redox](https://en.wikipedia.org/wiki/Redox) est la réaction chimique (réduction-oxydation) qui crée la rouille. Vu que Redox est un système d'exploitation écrit en Rust (rouille en Anglais), cela a du sens.
 
 Cela sonne aussi comme Minix/Linux.
 
@@ -66,7 +66,7 @@ La plupart des composants système s'exécutent dans l'espace utilisateur sur un
 
 #### Conception sans redémarrage
 
-Un micro-noyau mature change très peu (correction de bugs), vous n'aurez donc pas besoin de redémarrer votre système très souvent pour mettre à jour le système.
+Un micro-noyau mature change très peu (sauf corrections de bugs), vous n'aurez donc pas besoin de redémarrer votre système très souvent pour mettre à jour le système.
 
 Étant donné que la plupart des composants du système se trouvent dans l'espace utilisateur, ils peuvent être remplacés à la volée (ce qui réduit les temps d'arrêt pour les administrateurs de serveur).
 
@@ -82,7 +82,7 @@ La syntaxe restrictive et les suggestions du compilateur réduisent considérabl
 
 #### Pas besoin de mesures d'atténuation des exploits de C/C++
 
-La conception du micro-noyau écrite en Rust protège contre les défauts de mémoire C/C++.
+La conception du micro-noyau écrite en Rust protège contre les défauts de mémoire que l'on peut croiser en C/C++.
 
 En isolant les composants du système du noyau, [la surface d'attaque](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) est très limitée.
 

content/home.fr.md

@@ -6,7 +6,7 @@ url = "home"
   <div class="col-md-8">
     <p class="pitch">
       <b>Redox</b> est un système d'exploitation dans
-      le style Unix, écrit en <a style="color: inherit;"
+      le <a style="color: inherit;" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Unix-like"><b>style Unix</b></a>, écrit en <a style="color: inherit;"
       href="https://www.rust-lang.org/fr/"><b>Rust</b></a>, visant
       à exploiter les innovations de ce langage dans un micro-noyau
       moderne et une suite logicielle complète.
@@ -21,19 +21,21 @@ url = "home"
 <div class="row features">
   <div class="col-md-6">
     <ul class="laundry-list" style="margin-bottom: 0px;">
-      <li>Inspiré de Plan 9, Minix, seL4, BSD et Linux</li>
-      <li>Écrit en Rust</li>
-      <li>Architecture en micro-noyau</li>
-      <li>Interface graphique optionnelle incluse - Orbital</li>
-      <li>Compatible avec la bibliothèque standard de Rust</li>
+      <li>Inspiré de <a href="http://9p.io/plan9/index.html">Plan 9</a>, <a href="http://www.minix3.org/">Minix</a>, <a href="https://sel4.systems/">seL4</a>, <a href="http://www.bsd.org/">BSD</a> et <a href="https://www.kernel.org/">Linux</a></li>
+      <li>Écrit en <a href="https://www.rust-lang.org/">Rust</a></li>
+      <li>Architecture en <a href="https://doc.redox-os.org/book/ch04-01-microkernels.html">Micro-Noyau</a></li>
+      <li>Interface graphique optionnelle incluse - <a href="https://doc.redox-os.org/book/ch04-09-graphics-windowing.html#orbital">Orbital</a></li>
+      <li>Compatible avec la <a href="https://doc.rust-lang.org/std/">bibliothèque standard de Rust</a></li>
     </ul>
   </div>
   <div class="col-md-6">
     <ul class="laundry-list">
-      <li>Licence MIT</li>
-      <li>Les pilotes s'exécutent en mode utilisateur</li>
-      <li>Commandes courantes d'Unix disponibles</li>
-      <li>Relibc, une implémentation de Libc écrit en Rust</li>
+      <li>Licence <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License">MIT</a></li>
+      <li>Les <a href="https://doc.redox-os.org/book/ch04-07-drivers.html">pilotes</a> s'exécutent en mode utilisateur</li>
+      <li><a href="https://doc.redox-os.org/book/ch06-04-system-tools.html">Outils</a> courants d'Unix disponibles</li>
+      <li><a href="https://doc.redox-os.org/book/ch06-00-programs-libraries.html">Compatibilité avec le code source</a> de programmes Linux/BSD</li>
+      <li>Compatibilité partielle avec <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/POSIX">POSIX</a></li>
+      <li>Une implémentation de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/C_standard_library">bibliothèque C</a> écrit en Rust (<a href="https://gitlab.redox-os.org/redox-os/relibc/">relibc</a>)</li>
       <li>Voir <a href="/fr/screens/">Redox en fonctionnement</a></li>
     </ul>
   </div>

content/quickstart.fr.md

@@ -7,6 +7,10 @@ title = "Débuter"
 - [Images de redox](https://static.redox-os.org/img/)
 - [Versions](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/redox/-/releases)
 
+## Essayer Redox OS
+
+- Essayer Redox est très simple : suivez simplement les instructions du [livre Redox](https://doc.redox-os.org/book/ch02-04-trying-out-redox.html). Exécuter Redox sur de vraies machines est possible, mais one ne garanti pas la réussite. Veuillez consulter [les machines prises en charge](https://gitlab.redox-os.org/redox-os/redox/-/blob/master/HARDWARE.md) pour plus d'informations.
+
 ## Compiler Redox
 
 - Compiler Redox à partir du code source est supporté sur Linux et peut être réalisé sur d'autres plateformes, mais ce n'est actuellement pas supporté sur Windows. Pour compiler Redox, veuillez suivre les instructions du [livre de Redox](https://doc.redox-os.org/book/ch02-06-podman-build.html). Si vous êtes sur Pop!_OS, Ubuntu ou Debian, vous pouvez suivre [ces instructions](https://doc.redox-os.org/book/ch02-05-building-redox.html).

content/screens.fr.md

@@ -2,15 +2,15 @@
 title = "Redox en fonctionnement"
 +++
 
-## Redox OS exécutant Doom II
-<iframe src="https://vid.puffyan.us/embed/-wwwYIqfQik" style="border:none;height:601px;width:796px;" title="Invidious video player"></iframe>
-
 ## Redox OS exécutant l'intro de Stargate SG-1 Saison 10
 <iframe src="https://vid.puffyan.us/embed/3cPekY4c9Hc" style="border:none;height:601px;width:796px;" title="Invidious video player"></iframe>
 
 ## Redox OS exécutant Mesa3D Gears avec LLVMpipe
 <iframe src="https://vid.puffyan.us/embed/ADSvEA_YY7E" style="border:none;height:601px;width:796px;" title="Invidious video player"></iframe>
 
+## Redox OS exécutant l'éditeur de texte COSMIC
+<img class="img-responsive" src="/img/screenshot/cosmic-edit-redox.png"/>
+
 ## System76 Galago Pro (galp3-c)
 <img class="img-responsive" src="/img/hardware/system76-galp3-c.jpg"/>