Update German translation

content/docs.de.md

@@ -6,40 +6,39 @@ date = "2016-03-25T10:42:20-07:00"
 
 ## Erste Schritte
 
-Wir empfehlen Ihnen, dass Sie zum Einstieg einen Blick in das [Buch](https://doc.redox-os.org/book/) werfen, welches beschreibt wie man Redox einrichtet und benutzt.
+Wir empfehlen Ihnen, dass Sie zum Einstieg einen Blick in das [Buch](https://doc.redox-os.org/book/)
+werfen, welches beschreibt wie man Redox einrichtet und benutzt.
 
 ## Literaturhinweise
-		
+
 [Book](https://doc.redox-os.org/book/). Ein Buch, welches das Design von Redox erklärt.
 
-[Kernel](https://doc.redox-os.org/kernel/kernel/). Dokumentation des Redox Kernels.
+[Kernel](https://doc.redox-os.org/kernel/kernel/). Dokumentation des Redox-Kernels.
 
-[Standard Library](https://doc.redox-os.org/std/std/). Dokumentation der Redox Standard Bibliothek.
+[Standard Library](https://doc.redox-os.org/std/std/). Dokumentation der Redox-Standardbibliothek.
 
 ## Mitwirken bei Redox
 
-Danke für Ihr Interesse an Redox mitwirken zu wollen!
+Danke für Ihr Interesse, an Redox mitwirken zu wollen!
 Es gibt viele Möglichkeiten uns zu helfen und wir freuen uns über jeden Beitrag.
 
-Redox ist ein großes Projekt das sich über viele Repositories verteilt, welche Sie in der
-[Redox Organisation auf GitHub](https://github.com/redox-os) finden können.
-Das Dokument [CONTRIBUTING.md](https://github.com/redox-os/redox/blob/master/CONTRIBUTING.md)
-ist ein Leitfaden der Neuankömmlingen helfen soll mitzuwiken.
+Redox ist ein großes Projekt, das sich über viele Repositories verteilt, welche Sie in der
+[Redox-Organisation auf GitHub](https://github.com/redox-os) finden können. Das Dokument
+[CONTRIBUTING.md](https://github.com/redox-os/redox/blob/master/CONTRIBUTING.md) ist ein Leitfaden,
+der Neuankömmlingen helfen soll mitzuwirken.
 
 ## Kommunikation und Chat
 
-Der schnellste und einfachste Weg mit dem Redox Team in Kontakt zu treten ist 
-über unseren Chat-Server. Der momentan einzige Weg dort beizutreten ist uns eine
-Email zu schicken an [info@redox-os.org](mailto:info@redox-os.org). Das kann allerdings
-etwas Zeit in Anspruch nehmen, da dieser Prozess nicht automatisiert ist. Wir arbeiten
-gegenwärtig an einer Möglichkeit dies zu vereinfachen, momentan ist das aber der 
-zweckmäßigste Weg.
+Der schnellste und einfachste Weg, mit dem Redox-Team in Kontakt zu treten ist  über unseren
+Chat-Server. Der momentan einzige Weg dort beizutreten ist uns eine Email an
+[info@redox-os.org](mailto:info@redox-os.org) zu schicken. Das kann allerdings etwas Zeit in
+Anspruch nehmen, da dieser Prozess nicht automatisiert ist. Wir arbeiten gegenwärtig an einer
+Möglichkeit dies zu vereinfachen, momentan ist das aber der zweckmäßigste Weg.
 
-Sie können Redox auch auf Reddit finden unter
-[/r/rust/](https://www.reddit.com/r/rust) und
-[/r/redox/](https://www.reddit.com/r/redox). Die wöchentlichen Neuigkeiten finden
-Sie auf ersterem.
+Sie können Redox auch auf Reddit finden: unter [/r/rust/](https://www.reddit.com/r/rust) und
+[/r/redox/](https://www.reddit.com/r/redox). Die wöchentlichen Neuigkeiten finden Sie auf ersterem.
 
 ## Verhaltensweisen
 
-Wir haben für uns beschlossen dem [Rust Code of Conduct](http://www.rust-lang.org/conduct.html) zu folgen.
+Wir haben für uns beschlossen, dem [Rust Code of Conduct](http://www.rust-lang.org/conduct.html) zu
+folgen.

content/donate.de.md

 # Organization
 
-Server resources have been donated by [DMC Networks](http://dmcnet.net/)
+Server-Resourcen wurden von [DMC Networks](http://dmcnet.net/) zur Verfügung gestellt
 
 # Jackpot51
 
-Jackpot51, or Jeremy Soller, is the creator, maintainer, and lead developer of Redox OS.
+Jackpot51, oder Jeremy Soller, ist the Ersteller, Maintainer, und Hauptentwickler von Redox OS.
 
-You can donate to Jackpot51 the following ways:
+Sie können über folgende Wege an Jackpot51 spenden:
 
 - [Patreon](https://www.patreon.com/redox_os)
 - [Paypal](https://www.paypal.me/redoxos)
 - [Bitcoin](bitcoin:1MD8PqWMUhNPBR6YhYUUgrztEJ6StkxGQK) 1MD8PqWMUhNPBR6YhYUUgrztEJ6StkxGQK
 - [Ethereum](ethereum:0xa0589F36202c6dFFB0e3e0aCAEa5D62c0f5469ce) 0xa0589F36202c6dFFB0e3e0aCAEa5D62c0f5469ce
 
-The following patrons have donated $4 or more to Jackpot51 for use in developing Redox OS:
+Die folgenden Patreon-Nutzer haben $4 oder mehr an Jackpot51 für die Entwicklung von Redox OS
+gespendet:
 {{% partial "donors/jackpot51.html" %}}

content/home.de.md

@@ -7,8 +7,8 @@ date = "2016-12-07T08:26:00-07:00"
 <div class="row install-row">
   <div class="col-md-8">
     <p class="pitch">
-    <b>Redox</b> ist ein unixartiges Betriebssystem das in <a style="color: inherit;" href="https://www.rust-lang.org/"><b>Rust</b></a>
-      geschrieben ist und sich zum Ziel gesetzt hat die Innovationen von Rust in einem modernen Microkernel und einer Fülle von Anwendunge zu vereinen.
+    <b>Redox</b> ist ein unixartiges Betriebssystem, das in <a style="color: inherit;" href="https://www.rust-lang.org/"><b>Rust</b></a>
+      geschrieben ist und sich zum Ziel gesetzt hat, die Innovationen von Rust in einem modernen Microkernel und einer Fülle von Anwendungen zu vereinen.
     </p>
   </div>
   <div class="col-md-4 install-box">
@@ -21,17 +21,17 @@ date = "2016-12-07T08:26:00-07:00"
   <div class="col-md-6">
     <ul class="laundry-list" style="margin-bottom: 0px;">
       <li>Implementiert in Rust</li>
-      <li>Microkernel Design</li>
+      <li>Microkernel-Design</li>
       <li>Umfasst eine optionale GUI - Orbital</li>
-      <li>Unterstützt die Rust Standard Bibliothek</li>
+      <li>Unterstützt die Rust-Standardbibliothek</li>
     </ul>
   </div>
   <div class="col-md-6">
     <ul class="laundry-list">
-      <li>MIT lizenziert</li>
+      <li>Steht unter der MIT-Lizenz</li>
       <li>Treiber laufen im Userspace</li>
-      <li>Umfasst häufige Unix Kommandos</li>
-      <li>Newlib Portierung für C Programme</li>
+      <li>Umfasst übliche Unix Kommandos</li>
+      <li>Newlib-Portierung für C-Programme</li>
     </ul>
   </div>
 </div>