platform/redox: Support AF_UNIX in bind / connect.

Previously, domain AF_INET was assumed while processing bind() /
connect(), which end up calling bind_or_connect!. Instead, match on the
domain type and process the path for AF_UNIX domains.