DEV: Use pkgar-keys; Error handling

- Uses pkgar-keys to read and write keyfiles instead of just binary keys.
- I implemented a couple of `From`s for Error, and removed many map_err
  calls around the lib. I'm sure there's plenty I missed.

Note that the integration tests are failing at this point, I'm going
to fix them separately from this branch and merge over.